Frau Holle Märchen zum Vorlesen: Welche Fassung passt zu meinem Kind?
Frau Holle ist ein Märchen der Brüder Grimm über zwei Schwestern: Die fleissige springt ihrer Spule in den Brunnen nach, hilft unterwegs dem Brot und dem Apfelbaum und dient Frau Holle treu, die faule hilft niemandem. Für Kinder ab etwa fünf Jahren passt der Originaltext hier, für die Kleinsten die Kurzfassung weiter unten, die du in etwa drei Minuten vorliest.
Frau Holle: der Originaltext der Brüder Grimm
Aus den Kinder- und Haus-Märchen, Band 1, 7. Auflage, Göttingen 1857, S. 133 bis 136, Nummer 24, in der Schreibweise des Originals. Vorlesezeit etwa acht Minuten.
Eine Wittwe hatte zwei Töchter, davon war die eine schön und fleißig, die andere häßlich und faul. Sie hatte aber die häßliche und faule, weil sie ihre rechte Tochter war, viel lieber, und die andere mußte alle Arbeit thun und der Aschenputtel im Hause sein. Das arme Mädchen mußte sich täglich auf die große Straße bei einem Brunnen setzen, und mußte so viel spinnen, daß ihm das Blut aus den Fingern sprang. Nun trug es sich zu, daß die Spule einmal ganz blutig war, da bückte es sich damit in den Brunnen und wollte sie abwaschen: sie sprang ihm aber aus der Hand und fiel hinab. Es weinte, lief zur Stiefmutter und erzählte ihr das Unglück. Sie schalt es aber so heftig und war so unbarmherzig, daß sie sprach „hast du die Spule hinunterfallen lassen, so hol sie auch wieder herauf.“ Da gieng das Mädchen zu dem Brunnen zurück und wußte nicht was es anfangen sollte: und in seiner Herzensangst sprang es in den Brunnen hinein, um die Spule zu holen. Es verlor die Besinnung, und als es erwachte und wieder zu sich selber kam, war es auf einer schönen Wiese wo die Sonne schien und viel tausend Blumen standen. Auf dieser Wiese gieng es fort und kam zu einem Backofen, der war voller Brot; das Brot aber rief „ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken.“ Da trat es herzu, und holte mit dem Brotschieber alles nach einander heraus. Danach gieng es weiter und kam zu einem Baum, der hieng voll Äpfel, und rief ihm zu „ach schüttel mich, schüttel mich, wir Äpfel sind alle mit einander reif.“ Da schüttelte es den Baum, daß die Äpfel fielen als regneten sie, und schüttelte bis keiner mehr oben war; und als es alle in einen Haufen zusammengelegt hatte, gieng es wieder weiter. Endlich kam es zu einem kleinen Haus, daraus guckte eine alte Frau, weil sie aber so große Zähne hatte, ward ihm angst, und es wollte fortlaufen. Die alte Frau aber rief ihm nach „was fürchtest du dich, liebes Kind? bleib bei mir, wenn du alle Arbeit im Hause ordentlich thun willst, so soll dirs gut gehn. Du mußt nur Acht geben daß du mein Bett gut machst und es fleißig aufschüttelst, daß die Federn fliegen, dann schneit es in der Welt*; ich bin die Frau Holle.“ Weil die Alte ihm so gut zusprach, so faßte sich das Mädchen ein Herz, willigte ein und begab sich in ihren Dienst. Es besorgte auch alles nach ihrer Zufriedenheit, und schüttelte ihr das Bett immer gewaltig auf daß die Federn wie Schneeflocken umher flogen; dafür hatte es auch ein gut Leben bei ihr, kein böses Wort, und alle Tage Gesottenes und Gebratenes. Nun war es eine Zeitlang bei der Frau Holle, da ward es traurig und wußte anfangs selbst nicht was ihm fehlte, endlich merkte es daß es Heimweh war; ob es ihm hier gleich viel tausendmal besser gieng als zu Haus, so hatte es doch ein Verlangen dahin. Endlich sagte es zu ihr „ich habe den Jammer nach Haus kriegt, und wenn es mir auch noch so gut hier unten geht, so kann ich doch nicht länger bleiben, ich muß wieder hinauf zu den Meinigen.“ Die Frau Holle sagte „es gefällt mir, daß du wieder nach Haus verlangst, und weil du mir so treu gedient hast, so will ich dich selbst wieder hinauf bringen.“ Sie nahm es darauf bei der Hand und führte es vor ein großes Thor. Das Thor ward aufgethan, und wie das Mädchen gerade darunter stand, fiel ein gewaltiger Goldregen, und alles Gold blieb an ihm hängen, so daß es über und über davon bedeckt war. „Das sollst du haben, weil du so fleißig gewesen bist“ sprach die Frau Holle und gab ihm auch die Spule wieder, die ihm in den Brunnen gefallen war. Darauf ward das Thor verschlossen, und das Mädchen befand sich oben auf der Welt, nicht weit von seiner Mutter Haus: und als es in den Hof kam, saß der Hahn auf dem Brunnen und rief
„kikeriki,
unsere goldene Jungfrau ist wieder hie.“
Da gieng es hinein zu seiner Mutter, und weil es so mit Gold bedeckt ankam, ward es von ihr und der Schwester gut aufgenommen.
Das Mädchen erzählte alles, was ihm begegnet war, und als die Mutter hörte wie es zu dem großen Reichthum gekommen war, wollte sie der andern häßlichen und faulen Tochter gerne dasselbe Glück verschaffen. Sie mußte sich an den Brunnen setzen und spinnen; und damit ihre Spule blutig ward, stach sie sich in die Finger und stieß sich die Hand in die Dornhecke. Dann warf sie die Spule in den Brunnen und sprang selber hinein. Sie kam, wie die andere, auf die schöne Wiese und gieng auf demselben Pfade weiter. Als sie zu dem Backofen gelangte, schrie das Brot wieder „ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich, ich bin schon längst ausgebacken.“ Die Faule aber antwortete „da hätt ich Lust mich schmutzig zu machen,“ und gieng fort. Bald kam sie zu dem Apfelbaum, der rief „ach, schüttel mich, schüttel mich, wir Äpfel sind alle mit einander reif.“ Sie antwortete aber „du kommst mir recht, es könnte mir einer auf den Kopf fallen,“ und gieng damit weiter. Als sie vor der Frau Holle Haus kam, fürchtete sie sich nicht, weil sie von ihren großen Zähnen schon gehört hatte, und verdingte sich gleich zu ihr. Am ersten Tag that sie sich Gewalt an, war fleißig und folgte der Frau Holle, wenn sie ihr etwas sagte, denn sie dachte an das viele Gold, das sie ihr schenken würde; am zweiten Tag aber fieng sie schon an zu faullenzen, am dritten noch mehr, da wollte sie Morgens gar nicht aufstehen. Sie machte auch der Frau Holle das Bett nicht wie sichs gebührte, und schüttelte es nicht, daß die Federn aufflogen. Das ward die Frau Holle bald müde und sagte ihr den Dienst auf. Die Faule war das wohl zufrieden und meinte nun würde der Goldregen kommen; die Frau Holle führte sie auch zu dem Thor, als sie aber darunter stand, ward statt des Goldes ein großer Kessel voll Pech ausgeschüttet. „Das ist zur Belohnung deiner Dienste“ sagte die Frau Holle und schloß das Thor zu. Da kam die Faule heim, aber sie war ganz mit Pech bedeckt, und der Hahn auf dem Brunnen, als er sie sah, rief
„kikeriki,
unsere schmutzige Jungfrau ist wieder hie.“
Das Pech aber blieb fest an ihr hängen und wollte, so lange sie lebte, nicht abgehen.
* Anmerkung der Brüder Grimm: «Darum sagt man in Hessen, wenn es schneit, die Frau Holle macht ihr Bett.»
Beim Vorlesen sprichst du die alte Schreibweise wie heute aus: «thun» als tun, «gieng» als ging, «Thor» als Tor, «Wittwe» als Witwe. Auf die Spule wird der gesponnene Faden gewickelt. Der Brotschieber ist die flache Schaufel, mit der man Brot aus dem Ofen holt. «Gesottenes und Gebratenes» heisst gekochtes und gebratenes Essen, «den Jammer nach Haus kriegen» heisst Heimweh bekommen, und «hie» heisst hier. Pech ist eine schwarze, zähe Masse, die an allem kleben bleibt.
Drei Stellen lohnen einen Blick, bevor du vorliest. Das Mädchen spinnt, bis ihm das Blut aus den Fingern springt. Die Stiefmutter schickt es ohne Mitleid zum Brunnen zurück, und es springt aus Angst hinein. Und das Pech bleibt der faulen Schwester ein Leben lang. Wenn dein Kind bei solchen Bildern unruhig wird, nimm für den Abend die Kurzfassung und heb das Original für einen Nachmittag auf.
Frau Holle für kleine Kinder: eine Kurzfassung zum Vorlesen
Neu erzählt für die Kleinsten, Vorlesezeit etwa drei Minuten. Was anders ist als im Original, steht darunter.
Es war einmal eine Mutter mit zwei Töchtern. Die eine half gern, die andere lag lieber im Bett. Die fleissige Tochter sass jeden Tag am Brunnen und spann Wolle zu einem langen Faden.
Eines Tages rutschte ihr die Spule aus der Hand und plumpste in den Brunnen. Das Mädchen beugte sich hinunter, um sie zu holen, und purzelte hinterher. Doch es fiel ganz langsam, wie eine Feder, und landete weich auf einer grünen Wiese. Die Sonne schien, und überall blühten Blumen.
Das Mädchen ging los und kam zu einem Backofen. «Zieh mich raus, zieh mich raus», rief das Brot, «sonst verbrenne ich.» Das Mädchen nahm die Holzschaufel und holte alle Brote heraus.
Dann kam es zu einem Apfelbaum. «Schüttel mich, schüttel mich», rief der Baum, «meine Äpfel sind alle reif.» Das Mädchen schüttelte, bis kein Apfel mehr oben hing, und legte alle auf einen Haufen.
Am Ende der Wiese stand ein kleines Haus. Aus dem Fenster schaute eine alte Frau mit grossen Zähnen, und das Mädchen erschrak ein bisschen. Aber die Frau lachte freundlich. «Ich bin Frau Holle», sagte sie. «Hilfst du mir? Wenn du mein Bett schüttelst, fliegen die Federn, und oben bei den Menschen schneit es.»
Das Mädchen half gern. Jeden Morgen schüttelte es die Decken aus dem Fenster, und die Federn wirbelten wie Schneeflocken. Bei Frau Holle gab es warmes Essen und freundliche Worte. Nach einer Weile vermisste das Mädchen aber seine Mutter. «Ich möchte nach Hause», sagte es leise.
«Du hast mir so gut geholfen, darum bringe ich dich selbst nach Hause», sagte Frau Holle und führte es zu einem grossen Tor. Als das Mädchen darunter stand, regnete es Gold, und alles Gold blieb an ihm hängen. Frau Holle gab ihm auch die Spule zurück. Dann stand das Mädchen wieder zu Hause im Hof, und der Hahn auf dem Brunnen rief: «Kikeriki, unser goldenes Mädchen ist wieder hier.»
Die andere Tochter wollte auch Gold. Sie liess ihre Spule in den Brunnen fallen und purzelte hinterher, auf dieselbe Wiese. Aber sie half dem Brot nicht und schüttelte den Baum nicht. Bei Frau Holle blieb sie lieber im Bett, und das Bett schüttelte sie auch nicht. Darum fiel unter dem Tor kein Gold auf sie, sondern klebriges, schwarzes Pech. «Kikeriki», rief der Hahn, «unser schmutziges Mädchen ist wieder hier.»
Das Pech klebte und klebte. Erst als die Tochter am nächsten Morgen selbst die Decken aus dem Fenster schüttelte, bis die Federn flogen, ging es ab, Stück für Stück. Und an diesem Tag fiel der erste Schnee des Winters.
Was anders ist als im Original: Bei den Brüdern Grimm ist die Mutter der fleissigen Tochter eine Stiefmutter, die sie ungerecht behandelt. Das Mädchen spinnt, bis seine Finger bluten, und springt aus Angst in den Brunnen; hier purzelt es aus Versehen hinterher. Im Original bleibt das Pech für immer an der faulen Schwester hängen, hier geht es ab, als sie selbst anpackt. Wenn dein Kind später das Original hört, kannst du ihm erzählen, dass das Märchen früher strenger erzählt wurde. Eine längere Nacherzählung, die näher am Original bleibt, steht bei den Märchen für Kinder.
Wer ist Frau Holle?
Frau Holle ist älter als das Märchen. Die Brüder Grimm sammelten auch Sagen über sie, in ihren «Deutschen Sagen» stehen sie unter den Nummern 4 bis 8. Viele dieser Sagen sind aus der Gegend um den Hohen Meissner in Nordhessen überliefert, wo der Frau-Holle-Teich liegt. In der ersten dieser Sagen heisst es, dass Frau Holle ihre Betten ausklopft, wenn es bei den Menschen schneit, und dass sie fleissigen Mädchen Spindeln schenkt.
Schnee und Spinnen gehören also schon in den Sagen zu ihr, und so beginnt auch das Märchen mit einer Spule am Brunnen und endet mit Federn, die als Schnee fallen. Wer im Winter auf ihren Spuren wandern will, findet in Nordhessen und Südniedersachsen den Frau-Holle-Pfad. Er führt rund 185 Kilometer von Bad Karlshafen bis Schenklengsfeld und kommt am Frau-Holle-Teich vorbei.
Heissen die Schwestern Goldmarie und Pechmarie?
Bei den Brüdern Grimm haben die beiden Schwestern keine Namen. Im Text ist die eine «das Mädchen», die andere «die Faule», und der Hahn ruft «unsere goldene Jungfrau» und «unsere schmutzige Jungfrau». Die Namen Goldmarie und Pechmarie stammen nicht von den Grimms, man findet sie in Bearbeitungen, zum Beispiel im Märchenspiel «Frau Holle (Goldmarie und Pechmarie)» von Robert Bürkner. Wenn dein Kind die Namen aus einem Bilderbuch kennt, kannst du sie beim Vorlesen des Originals einfach dazusagen.
Woher kommt das Märchen Frau Holle?
Frau Holle steht seit der ersten Auflage der Kinder- und Hausmärchen von 1812 unter der Nummer 24. In ihren Anmerkungen zum Märchen nennen die Brüder Grimm als Herkunft «Hessen und Westphalen». In der ersten Fassung ist die Mutter noch keine Stiefmutter, und das Mädchen fällt in den Brunnen, weil es sich beim Wasserholen zu tief bückt. Eine blutige Spule gibt es dort nicht. Der krähende Hahn kam in der zweiten Auflage von 1819 dazu, und ab da entspricht der Text schon weitgehend der Ausgabe letzter Hand von 1857, die oben steht.
Wie endet das Märchen Frau Holle?
Die fleissige Tochter kommt mit Gold bedeckt nach Hause und wird nun von Mutter und Schwester gut aufgenommen. Über die faule Tochter wird unter dem Tor statt Gold ein Kessel voll Pech ausgeschüttet, und das Pech geht ihr ein Leben lang nicht mehr ab. Der Hahn auf dem Brunnen kündigt beide an, die eine als goldene, die andere als schmutzige Jungfrau. Eine Versöhnung der Schwestern erzählt das Original nicht.
Was bedeutet das Märchen Frau Holle?
Das Märchen ist streng gebaut. Beide Schwestern gehen denselben Weg und treffen auf dieselben drei Aufgaben: das Brot im Ofen, den Apfelbaum und das Bett der Frau Holle. Auf den ersten Blick geht es um Fleiss und Faulheit. Wer genauer zuhört, merkt noch etwas anderes: Die fleissige Tochter hilft dem Brot und dem Baum, bevor sie überhaupt weiss, dass es eine Belohnung gibt, während die faule nur so lange arbeitet, wie sie an das Gold denkt. Und die fleissige geht nach Hause, obwohl es ihr bei Frau Holle viel besser geht, weil sie ihre Familie vermisst.
Fragen für das Gespräch nach dem Vorlesen
- Was hat das Brot gerufen, und was der Apfelbaum?
- Warum hat das Mädchen geholfen, obwohl ihm niemand etwas dafür versprochen hat?
- Warum wollte das Mädchen nach Hause, obwohl es ihm bei Frau Holle so gut ging?
- Was hat die faule Schwester anders gemacht?
- Wenn es das nächste Mal schneit: Was macht Frau Holle wohl gerade?
Das Märchen lässt sich gut nachspielen. Ein Kissen wird zum Bett der Frau Holle, die Sofalehne zum Backofen, und wer das Bett schüttelt, lässt Papierschnipsel als Schnee fliegen. Wer die faule Schwester spielt, bekommt am Ende statt Goldpapier ein schwarzes Tuch über die Schultern.
Mehr Märchen für den Winter
Frau Holle passt in die kalte Jahreszeit, weil im Märchen der Schnee entsteht. Weitere Märchen für diese Zeit, darunter Der Tannenbaum und Die Schneekönigin von Hans Christian Andersen, stehen bei den Weihnachtsmärchen für Kinder. Kurze Nacherzählungen der Bremer Stadtmusikanten, der Sterntaler und anderer Klassiker findest du bei den Märchen für Kinder. Und wenn es abends ruhiger zugehen soll als mit Pech und Kessel, findest du bei den Gute-Nacht-Geschichten kurze Geschichten zum Einschlafen.
Ein eigenes Wintermärchen erfinden
Frau Holle zeigt, woraus ein Märchen besteht: ein Weg, drei Begegnungen, eine Prüfung und ein Tor am Ende. Ihr könnt das Muster gemeinsam weiterspinnen. Was ruft eurer Figur unterwegs zu? Was regnet es am Ende vom Himmel? Aus diesen Ideen gestaltest du in Wunderli Figuren, Welt und Stimmung, und Wunderli erzählt daraus ein Hörspiel mit mehreren Erzählstimmen.
Hörprobe: eine Wunderli-Geschichte auf Deutsch
Quellen
- Wikisource: Brüder Grimm: Frau Holle, Kinder- und Haus-Märchen Band 1, 7. Auflage (Ausgabe letzter Hand), Göttingen: Dieterich, 1857, S. 133 bis 136 (1857)
- Wikisource: Brüder Grimm: Frau Holle, Kinder- und Haus-Märchen Band 1, 1. Auflage, Berlin: Realschulbuchhandlung, 1812, Nr. 24 (1812)
- Wikisource: Brüder Grimm: Frau Holle, Kinder- und Haus-Märchen Band 1, 2. Auflage, Berlin: Reimer, 1819 (1819)
- Wikisource: Brüder Grimm: Kinder- und Haus-Märchen Band 3, Anmerkungen zu Nr. 24, Göttingen: Dieterich, 1856, S. 40 (1856)
- Wikipedia: Frau Holle (Herkunft, Auflagen, Sagen, Frau-Holle-Pfad) (2026)
- Bike-Magazin: 3-Tages-Tour auf dem Frau-Holle-Pfad (2026)