8 Minuten Lesezeit · 18. November 2026

    Die Sterntaler: das Märchen zum Vorlesen, im Original und als sanfte Fassung

    Raluca Baciu

    Von Raluca Baciu

    Mitgründerin von Wunderli

    Aktualisiert

    «Die Sterntaler» ist ein kurzes Märchen der Brüder Grimm: Ein armes Mädchen verschenkt alles, was es hat, bis die Sterne als Taler vom Himmel fallen. Hier findest du den vollständigen Originaltext von 1857, eine sanfte Fassung für kleine Kinder, die Herkunft des Märchens und Fragen für das Gespräch nach dem Vorlesen.

    Die Sterntaler: der Originaltext der Brüder Grimm

    Aus den Kinder- und Haus-Märchen, Band 2, 7. Auflage, Göttingen 1857, S. 285, in der Schreibweise des Originals.

    Es war einmal ein kleines Mädchen, dem war Vater und Mutter gestorben, und es war so arm, daß es kein Kämmerchen mehr hatte darin zu wohnen und kein Bettchen mehr darin zu schlafen und endlich gar nichts mehr als die Kleider auf dem Leib und ein Stückchen Brot in der Hand, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt hatte. Es war aber gut und fromm. Und weil es so von aller Welt verlassen war, gieng es im Vertrauen auf den lieben Gott hinaus ins Feld. Da begegnete ihm ein armer Mann, der sprach „ach, gib mir etwas zu essen, ich bin so hungerig.“ Es reichte ihm das ganze Stückchen Brot und sagte „Gott segne dirs“ und gieng weiter. Da kam ein Kind das jammerte und sprach „es friert mich so an meinem Kopfe, schenk mir etwas, womit ich ihn bedecken kann.“ Da that es seine Mütze ab und gab sie ihm. Und als es noch eine Weile gegangen war, kam wieder ein Kind und hatte kein Leibchen an und fror: da gab es ihm seins: und noch weiter, da bat eins um ein Röcklein, das gab es auch von sich hin. Endlich gelangte es in einen Wald, und es war schon dunkel geworden, da kam noch eins und bat um ein Hemdlein, und das fromme Mädchen dachte „es ist dunkle Nacht, da sieht dich niemand du kannst wohl dein Hemd weg geben,“ und zog das Hemd ab und gab es auch noch hin. Und wie es so stand und gar nichts mehr hatte, fielen auf einmal die Sterne vom Himmel, und waren lauter harte blanke Thaler: und ob es gleich sein Hemdlein weg gegeben, so hatte es ein neues an und das war vom allerfeinsten Linnen. Da sammelte es sich die Thaler hinein und war reich für sein Lebtag.

    Beim Vorlesen sprichst du die alte Schreibweise einfach wie heute aus: «gieng» als ging, «that» als tat, «Thaler» als Taler. Ein Leibchen ist ein ärmelloses Oberteil, eine Art Weste, ein Röcklein ein kleiner Rock, Linnen ist Leinen, und «für sein Lebtag» heisst für das ganze Leben.

    Die Sterntaler für kleine Kinder: eine sanfte Fassung

    Für Kinder ab etwa drei Jahren, neu erzählt. Was anders ist als im Original, steht darunter.

    Es war einmal ein kleines Mädchen, das hatte kein Zuhause mehr. Es hatte nur seine warmen Kleider und ein Stück Brot, das ihm eine freundliche Bäckerin geschenkt hatte. Das Mädchen war mutig und hatte ein gutes Herz. Also ging es hinaus in die Welt, um ein neues Zuhause zu finden.

    Auf dem Feld traf es einen alten Mann. «Ich habe solchen Hunger», sagte er. Das Mädchen gab ihm sein Brot. «Lass es dir schmecken», sagte es und ging weiter.

    Am Bach sass ein Kind und zitterte. «Mir ist so kalt am Kopf», sagte es. Das Mädchen nahm seine Mütze ab und setzte sie dem Kind auf. Ein Stück weiter fror ein anderes Kind am Hals, und das Mädchen band ihm sein Halstuch um. Und als es in den Wald kam und es schon dunkel wurde, sass dort noch ein Kind ganz allein und hatte keine Jacke. Da zog das Mädchen seinen Mantel aus und legte ihn dem Kind um die Schultern.

    Nun stand das Mädchen im dunklen Wald und hatte nichts mehr zu verschenken. Es schaute hinauf zum Himmel. Und da begann es zu glitzern: Ein Stern nach dem anderen löste sich und fiel ganz sanft herab, und jeder Stern war ein blanker, goldener Taler. Gleichzeitig spürte das Mädchen etwas Weiches um seine Schultern. Es trug einen neuen Mantel, so warm und fein, wie es noch nie einen gehabt hatte.

    Das Mädchen sammelte die Sternentaler in seinen Mantel. Davon kaufte es sich ein kleines Haus mit einem Ofen und einem Fenster zum Himmel. Und jeden Abend, wenn die Sterne aufgingen, winkte es ihnen zu.

    Was anders ist als im Original: Im Original sind die Eltern des Mädchens gestorben, und es verschenkt zuletzt auch sein Hemd. In dieser Fassung hat das Mädchen einfach kein Zuhause mehr, und es verschenkt Brot, Mütze, Halstuch und Mantel. Der Kern des Endes bleibt: Die Sterne fallen als Taler, und das Mädchen ist reich und warm angezogen. Wenn dein Kind später das Original hört, kannst du ihm erklären, dass das Märchen früher so erzählt wurde.

    Woher kommt das Märchen Die Sterntaler?

    In Jacob Grimms Handschrift von 1810 ist «Armes Mädchen» nur eine kurze Notiz. In der ersten Auflage der Kinder- und Hausmärchen von 1812 stand das Märchen als «Das arme Mädchen» an Stelle 83. Ab der zweiten Auflage von 1819 trägt es die Nummer 153 und den Titel «Die Sternthaler», so steht es auch in der Ausgabe letzter Hand von 1857. In der Märchenforschung hat es die Nummer ATU 779H*.

    Nach der Anmerkung der Brüder Grimm wurde das Märchen «nach dunkeler Erinnerung aufgeschrieben», mit einem Hinweis auf Jean Pauls Roman «Die unsichtbare Loge» von 1793. Sehr nahe an der Grimm-Fassung ist Achim von Arnims Novelle «Die drei liebreichen Schwestern und der glückliche Färber» aus dem Jahr 1812. Wie alt die Geschichte mündlich ist, lässt sich nicht sagen; schriftlich taucht das Motiv um 1800 bei Jean Paul und Arnim auf.

    Was bedeutet Die Sterntaler?

    Das Märchen ist sehr kurz und folgt einer klaren Linie: Ein Kind gibt fünfmal etwas her, bis es nichts mehr hat. Dann kehrt sich alles um, und es bekommt mehr, als es je hatte. Lange wurde die Geschichte als Bild für Barmherzigkeit und Gottvertrauen gelesen. Das Mädchen wird «gut und fromm» genannt, und es geht «im Vertrauen auf den lieben Gott» hinaus.

    Für Kinder steht heute meist das Teilen im Vordergrund. Manche Kinder beschäftigt aber auch eine andere Frage: Durfte das Mädchen nicht auch an sich selbst denken? Diese Frage ist kein Widerspruch zum Märchen, sondern ein guter Anfang für ein Gespräch.

    Fragen für das Gespräch nach dem Vorlesen

    • Was hat das Mädchen alles verschenkt? Weisst du es noch der Reihe nach?
    • Was war wohl am schwersten herzugeben?
    • Wem würdest du etwas schenken, wenn du nur noch ein Stück Brot hättest?
    • Darf man auch einmal nein sagen, wenn man selbst friert?
    • Was würdest du mit den Sternentalern machen?

    Das Märchen lässt sich gut nachspielen: Ein Kind ist das Mädchen, die anderen bitten um Brot, Mütze und Mantel, und am Ende rieseln goldene Papiersterne von oben. Im Winter passt dazu ein Spaziergang unter dem Sternenhimmel.

    Warum die Sterntaler zur Winterzeit passen

    Die Sterntaler spielen in einer kalten, dunklen Nacht, und sie enden mit einem leuchtenden Himmel. Deshalb werden sie gern im Advent und an Weihnachten vorgelesen, auch wenn Weihnachten im Text nicht vorkommt. Weitere Märchen für diese Zeit, darunter der Tannenbaum und die Schneekönigin von Hans Christian Andersen, stehen bei den Weihnachtsmärchen für Kinder. Kurze Nacherzählungen von Frau Holle, den Bremer Stadtmusikanten und anderen Klassikern findest du bei den Märchen für Kinder, und welche Märchen es überhaupt gibt, zeigt die Märchen-Liste.

    Ein eigenes Sternenmärchen erfinden

    Die Sterntaler zeigen, wie wenig ein Märchen braucht: eine Figur, einen Weg, eine Reihe von Begegnungen und ein Wunder am Ende. Ihr könnt das Muster gemeinsam weiterspinnen. Wer begegnet eurer Figur unterwegs? Was verschenkt sie? Was fällt am Ende vom Himmel? Mit diesen Ideen gestaltest du in Wunderli Figuren, Welt und Stimmung, und Wunderli erzählt daraus ein neues Märchen als Hörspiel.

    Quellen

    1. Wikisource: Brüder Grimm: Die Sternthaler, Kinder- und Haus-Märchen Band 2, 7. Auflage, Göttingen: Dieterich, 1857, S. 285 (1857)
    2. Wikipedia: Die Sterntaler (Herkunft, Auflagen, ATU 779H*) (2026)

    Häufig gestellte Fragen

    Ein armes Mädchen, dessen Eltern gestorben sind, besitzt nur noch seine Kleider und ein Stück Brot. Auf seinem Weg verschenkt es alles an Menschen, die frieren oder hungern: das Brot, die Mütze, das Leibchen, das Röcklein und zuletzt das Hemd. Da fallen die Sterne als Taler vom Himmel, und das Mädchen trägt ein neues Hemd aus feinstem Leinen. Es ist reich für sein ganzes Leben.

    Das Märchen ist sehr kurz und hat keinen Bösewicht, deshalb passt es oft schon ab etwa vier Jahren. Manche Kinder fragen bei den toten Eltern oder beim Hemd nach. Für die Kleinsten steht auf dieser Seite eine sanfte Fassung, in der das Mädchen sein Brot, seine Mütze, sein Halstuch und seinen Mantel verschenkt.

    Der Originaltext hat nur einen Absatz und ist in etwa zwei Minuten vorgelesen. Mit den Fragen für das Gespräch danach wird daraus eine ruhige Viertelstunde vor dem Schlafen.

    Das Märchen steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. In der ersten Auflage von 1812 hiess es «Das arme Mädchen» und stand an Stelle 83, ab der zweiten Auflage von 1819 an Stelle 153 als «Die Sternthaler». Die Brüder Grimm schrieben es nach eigener Anmerkung «nach dunkeler Erinnerung» auf und verwiesen auf Jean Pauls Roman «Die unsichtbare Loge» und auf Achim von Arnim.

    Das Märchen erzählt von einem Kind, das teilt, obwohl es selbst kaum etwas hat, und am Ende reich beschenkt wird. Lange wurde es als Geschichte über Barmherzigkeit und Gottvertrauen gelesen. Mit Kindern lohnt es sich, über das Teilen zu sprechen und auch darüber, dass man gut auf sich selbst achten darf.